It’s one of just a few similar partnerships Lyft has struck, while rival Uber has an increasingly long list of robotaxi deals.