Mastodon is experimenting with a new way to raise money: in-app donation banners.